The text of The Hobbit that I am reading starts off with, I guess, a rundown of publication errors, such as incorrect translations of the runes on Thror's map. Also, entire chapters apparently have some problems. Of course, I have not read the whole thing or different versions to be sure, but...