Personally, I can't choose a better of the two. Both had good things and both had bad things. I shall make a chart now and explain.
Original (Which was actually called 'Willy Wonka and the Chocolate factory' for all of you who may not have known that
)
Good
-It starred Gene Wilder. I mean, come on. He rocks!
-Personally, I think it had a cooler candy room. Everything was easier to identify as real food, instead of random bits of colorful twisty things.
- The characters we're more original. They played it near perfectly.
Bad
-The chocolate river looked red...that was pretty bad..
- They didn't have the edible grass, which I think was one of the coolest things there.
-They added the little hallway thing which ( if I remember right) wasn't in the book.
New one (Charlie and the Chocolate Factory)
Good
-I think Johnny Depp played Willy Wonka pretty well. I mean, yes he's very scary looking, but if you didn't go outside for almost a decade, wouldn't you be pale too? He's also much more funnier.
-The puppet show thing rocked. ^_^
-Tim Burton, though he may be a bit creepy, was a very good choice for director. He thinks outside the box of sanity and brings to life things we can only imagine.
Bad
-The kids weren't cast quite aswell as I would have hoped. I mean...Agustus was too cheerful...he's supposed to be a fat piggish kid, not a fat happy smiling all the time kid that haunts your dreams at night...
- I don't think Grandpa joe was casted well. but that's entirely my opinion.
If you look at it, the 2nd one was funnier, but The original rocked as well.