If a name in the English was clearly a WORD used as a name, I would try to do something with the equivalent Russian word. Phonetic names I would transliterate. But that's the least of my problems. For the story "The Regatta," I need to track down Russian terms for small-boat use, not the same as the submarines and battlecruisers I'm familiar with.