It's fine to make up new expressions; I've done so myself. You just have a unique problem because your new expression is SO CLOSE in sound to an old one, people will THINK that you just made a mistake. If I were in your place, I wold make it "guilt-marked" or "guilt-colored" or "guilt-shadowed," carrying the same idea without SOUNDING LIKE "ridden."